## version $VER: MI.catalog 18.0 (21.03.94) ## codeset 0 ## language fran ;***************************************************** ;* * ;* Catalog translation file to MultiIndicator 1.8 * ;* Translated into French by Pascal Aubert * ;* * ;***************************************************** TXT_MT_Project_Str Projet ;Project TXT_MT_Open_Str Ouvrir... ;Open... TXT_MS_Open_Str TXT_MT_About_Str A propos de... ;About... TXT_MS_About_Str TXT_MT_Info_Str Information... ;Info... TXT_MS_Info_Str TXT_MT_Quit_Str Quitter ;Quit TXT_MS_Quit_Str TXT_MT_Prefs_Str rences ;Preferences TXT_MT_PLoad_Str Charge ;Load... TXT_MS_PLoad_Str TXT_MT_PSave_Str Sauve ;Save TXT_MT_PSaveAS_Str Sauve sous... ;Save as... TXT_MS_PSaveAS_Str TXT_MT_FF_Str Saut de Page ;Formfeed TXT_MT_ESC_Str ESC-Tabs ;ESC-Tabs TXT_MT_Tab_Str Tabulation ;Tabs TXT_MT_Pub_Str Ecran Public... ;Publicscreen... TXT_MT_Gui_Str Indicateur Guide... ;Guideindicator... TXT_MT_Edit_Str Editeur... ;Editor... TXT_MT_GF_Str Fonte gadget... ;Gadgetfont... TXT_MT_ATF_Str ASC-Fonte de gadget... ;ASC-Textfont... TXT_MT_HTF_Str HEX-Fonte de gadget... ;HEX-Textfont... TXT_MT_Prt1_Str Imprimante ;Printer TXT_MT_Prt2_Str Impression... ;Print... TXT_MS_Prt2_Str TXT_MT_Edi1_Str Editeur ;Editor TXT_MT_Edi2_Str Edite ;Edit... TXT_MS_Edi2_Str TXT_MT_Misc_Str Divers ;Miscellaneous TXT_MT_A_H_Str ;ASC TXT_MT_H_A_Str ;HEX TXT_GB_Search_Str _Cherche ;_Search TXT_GB_Next_Str _Prochain ;_Next TXT_GB_Previous_Str _dent ;_Previous TXT_GKeys_Str cCpPdD ;sSnNpP TXT_ASL_Dat_Hail_Str Choix du fichier voir ;Select File to View TXT_ASL_Fon1_Hail_Str Choix de la fonte texte ASC ;Select ASC-Textfont TXT_ASL_Fon2_Hail_Str Choix de la fonte texte HEX ;Select HEX-Textfont TXT_ASL_Fon3_Hail_Str Choix de la fonte gadget ;Select Gadgetfont TXT_ASL_Gui_Hail_Str Choix indicateur Guide ;Select Guideindicator TXT_ASL_LPref_Hail_Str Charge Pr rence ;Load Preferences TXT_ASL_SPref_Hail_Str Sauve Pr rence ;Save Preferences TXT_SE_Win_Str tre de recherche ;Searchwindow TXT_SE_Li1_Str Entrez le mot recherch ;Insert Searchword TXT_SE_Li2_Str e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Exemple ;e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Example TXT_SE_Beg_Str _Toujours depuis le d ;_Always from the Beginning TXT_SE_Cap_Str rencier les _Majuscules ;_Distinguish Capitalization TXT_SE_Not_Str non trouv ;not found ! TXT_SE_OK_Str _D'accord ;_Okay TXT_SE_Ch_Str _Annule ;_Cancel TXT_SE_Keys_Str dDaAtTmMeE0 ;oOcCaAdDiI0 TXT_Pub_Hail_Str cran public ;Publicscreenwindow TXT_App_Win_Str tre application ;Applicationwindow TXT_App_Ask1_Str Voulez vous terminer le programme ;Would you terminate the Program TXT_App_Ask2_Str ou seulement fermer la fen ;or close only the Window ? TXT_App_Yes_Str _Programme ;_Program TXT_App_No_Str ;_Window TXT_App_Keys_Str ;pPwW TXT_Abo_Win_Str tre A Propos de ;Aboutwindow TXT_Inf_Win_Str tre d'information ;Infowindow TXT_Inf_Pac_Str Compresseur: ;Packer: TXT_Inf_PLe_Str Longeur Compress ;Packed Length: TXT_Inf_ULe_Str Longeur D compress ;Unpacked Length: TXT_Inf_Rat_Str Proportions: ;Ratio: TXT_Inf_CMe_Str moire Graphique: ;Chipmemory: TXT_Inf_FMe_Str moire Rapide: ;Fastmemory: TXT_CLI_Msg1_Str \033[1m\033[33mMultiIndicator V1.8 1993'94 Par Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI [-PREF ] ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V1.8 1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI [-PREF ] TXT_Prt_Win_Str tre Imprimante ;Printerwindow TXT_Prt_NLQ1_Str _Brouillon ;_Draft TXT_Prt_NLQ2_Str _Courrier ;_NLQ TXT_Prt_Pica_Str _Pica ;_Pica TXT_Prt_Elite_Str _Elite ;_Elite TXT_Prt_Cond_Str C_ondens ;C_ondensed TXT_Prt_6_Str _6 Lignes par Inch ;_6 Lines per Inch TXT_Prt_8_Str _8 Lignes par Inch ;_8 Lines per Inch TXT_Prt_Top_Str Marge en _Haut ;_Top Margin (Lines) TXT_Prt_Bot_Str Marge en Ba_s ;_Bottom Margin (Lines) TXT_Prt_Left_Str Marge _Gauche ;_Left Margin (Chars) TXT_Prt_Right_Str Marge _Droite ;_Right Margin (Chars) TXT_Prt_Length_Str _Longeur du Papier ;P_aper Length (Lines) TXT_Prt_Head_Str te Ligne ;_Headline TXT_Prt_Foot_Str P_ied Ligne ;Footl_ine TXT_Prt_But1_Str _Fichier ;_File TXT_Prt_But2_Str Ec_ran ;_Screen TXT_Prt_But3_Str _Annule ;_Cancel TXT_Prt_But4_Str fa_ut ;Defa_ult TXT_Prt_Keys_Str bBcCpPeEoO68gGdDlLfFrRaAhHsStTiIuU ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuU TXT_Prt_Abo_Str Veuillez attendre ... Impression ;Please wait ... while Printing TXT_Prt_Abo_But_Str _Annule ;_Abort TXT_Prt_Abo_Key_Str TXT_Pas_Win_Str tze mot de passe ;Passwordwindow TXT_Pas_Txt_Str Entrez mot de passe ;Insert Password TXT_Hlp_Win_Str tre d'aide ;Helpwindow TXT_Abo_Text1_Str MultiIndicator V1.8 ;MultiIndicator V1.8 TXT_Abo_Text2_Str Ce programme est Giftware ! ;This Program is Giftware ! TXT_Abo_Text3_Str Copyright 1993'94 ;Copyright 1993'94 TXT_Abo_Text4_Str Andreas Baum ;Andreas Baum TXT_Abo_Text5_Str Eugen-Roth-Stra ;Eugen-Roth-Stra TXT_Abo_Text6_Str 92318 Neumarkt ;92318 Neumarkt TXT_Abo_Text7_Str Allemagne ;Germany TXT_Abo_Text8_Str InterNET: abaum@betei.franken.de ;InterNET: abaum@betei.franken.de TXT_Abo_Text9_Str FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet TXT_Abo_Text10_Str AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet TXT_Abo_Text11_Str Z-NETZ: fatso@turtle.zer.sub.org ;Z-NETZ: fatso@turtle.zer.sub.org TXT_Abo_Text12_Str Traduction par Pascal Aubert ;Translation by .......... TXT_Edi_Text1_Str lection Editeur ;Select Editor TXT_Edi_Text2_Str tre Editeur ;Editorwindow TXT_Edi_Text3_Str _Editeur... ;_Editor... TXT_Edi_Text4_Str _Param ;_Parameter TXT_Edi_Keys_Str ;eEpP TXT_ER_Head_Str Erreur-Requ ;Error-Requester TXT_ER_Txt_Str !!! Erreur !!!\n\n ;!!! Error !!!\n\n TXT_ER_But_Str D'accord ;Okay TXT_WA_Head_Str Attention-Requ ;Warn-Requester TXT_WA_Txt_Str !!! Attention !!!\n\n ;!!! Warning !!!\n\n TXT_WA_But_Str Continuer ;Continue TXT_ER_1_Str Ne peux cr er l'icone d'application ! ;Can't create App-Icon ! TXT_ER_2_Str Ne peux ouvrir le fichier ! ;Can't open File ! TXT_ER_3_Str Ne peux d compresser le fichier ! ;Can't unpack File ! TXT_ER_4_Str Plus assez de m moire ! ;Can't allocate Memory ! TXT_ER_5_Str Ne peux ouvrir la fen tre ! ;Can't open Window ! TXT_ER_6_Str Ne peux cr er le fichier guide d compress ;Can't create unpacked GuideFile ! TXT_ER_7_Str Ne trouve pas l' cran public ! ;Can't find Publicscreen ! TXT_ER_8_Str Ne peux ouvrir la fonte de texte ! ;Can't open Textfont ! TXT_ER_9_Str Ne peux ouvrir la fonte de s lection ! ;Can't open Gadgetfont ! TXT_ER_10_Str La fonte de Texte est Proportionnelle ! ;Textfont is a Proportionalfont ! TXT_ER_11_Str Ne peux de demi-octet ! ;It given't half Bytes ! TXT_ER_12_Str Seulement permis sont 0123456789ABCDEF ! ;Only allowed 0123456789ABCDEF ! TXT_ER_13_Str Ne peux ouvrir PRT: ! ;Can't open PRT: ! TXT_ER_14_Str rifiez la marge gauche et droite ! ;Please check the Paper Length ! TXT_ER_15_Str rifiez la marge gauche et droite ! ;Please check left and right Margin ! TXT_ER_16_Str Ne peux ouvrir MI.help ! ;Can't open MI.help ! TXT_ER_17_Str La fonte gadget est trop grande ! ;Gadgetfont is too big !